日語翻譯例句看那些“中式日語”
發布時間：2014-03-12
在中國，有很大部分日語翻譯者并沒有深入的了解日本文化，從而在翻譯前后產生一些誤差。某些日語習語并非只言片語可以讓中國譯者理解的，同樣的，中國譯者給出的“日語翻譯”，在沒經過日語熏陶也是讓日本人覺得別扭的。顯而易見，其中的原因便在于在文化的本質差異的基礎上，譯者很少在意這些日語的習慣語。在粗略地理解之后，未去細想而導致“中式習慣”仍占領我們的翻譯本領中。長久以往，這將讓我們離地道的日語漸行漸遠。下面，上海奧藍翻譯有限公司（www.xuanyue8.com）就來分析下，從日語翻譯例句看看那些“中式日語”。
“中式日語”的日語翻譯例句一：
トイレはどこですか?
此話意思想必身為日語譯者的各位都已經明白，就是問 [廁所在哪?]但是如果你說出這句話的時候，便會讓人覺得很強勢而沒有禮貌，類似于 [快告訴我廁所在哪，不然看看這拳頭如何?]的這般的感覺。地道的日本語其實是：
トイレに行きたいですが....
很容易理解，[我想去廁所...]，但是如果當一個日本人這樣對自己表達時，基本上大多數的中國譯者或日語學習者就會答[那去吧]。這樣一來就犯了一個“中式日語”的理解錯誤。這句話其實省略了后半句[我想去廁所，但是卻不知道怎么去]。
中國人說法常以第二人稱[你]為中心，[你能幫幫我嗎?]、[你能日語翻譯這句話嗎?]、[你這兒有賣咖啡嗎?]…而日本人卻恰恰相反，[我能坐這嗎?]、[我要下車...]、[我想去廁所...]…突然的是[我] 而不是[你]。這是在“中式日語”較為常見的錯誤翻譯或表達。
“中式日語”的日語翻譯例句二：
今日は天気がいいですね。
今日天氣真好啊。
例句二乍一看，語法、單詞都沒有錯誤，那么錯誤究竟是什么呢?不妨看下日本人的地道說法吧：
今日はいいお天気ですね。
這句話是日本人說出來的日語。當然作為中國初入日語翻譯行業的譯者而言不是很理解其中的原由。直譯過來便是：[好天氣?] 這樣就無法理解。但是這句話的本意為[今天天氣真好]的意思。這個就是正確的地道的日本語。沒有原因，只是日本人不成文的規定，以前便這樣說。文化差異而已。
說前句是錯的，也說不過去，日本人不是不能夠理解，但是就總覺得是一個怪怪的日語，過于“中式”，而被人所笑話。
其實與大家分享,上海奧藍翻譯有限公司無非想提醒廣大日語翻譯者或是日語學習者。日語的知識并非全來自于書上，更多的是來自于“生活”。我們畢竟生活在“中式”的環境下，難免在學習第二語音——日語時不受影響。但若是立志說一口地道的日語�；蛘叻g目標定位于“母語”譯者，那么日語翻譯路上的學習還有很多很多。
