英語翻譯中的中式文化 - 上海奧藍翻譯有限公司
      <track id="d93fr"><del id="d93fr"></del></track>
      <dl id="d93fr"><del id="d93fr"></del></dl>

      <video id="d93fr"><i id="d93fr"></i></video>

        <em id="d93fr"></em>
        <track id="d93fr"></track>
        <ins id="d93fr"><delect id="d93fr"></delect></ins>
          <span id="d93fr"></span>
            <track id="d93fr"><output id="d93fr"><font id="d93fr"></font></output></track>

             
            oland logo    
            收藏本站 | 企業微博 | 網站地圖 | XML |   專業翻譯公司
            首頁 | 公司簡介 | 新聞資訊 | 服務項目 | 譯者資源 | 質量管理 | 價格咨詢 | 解決方案 | 成功案例 | 聯系我們
            當前位置:首頁 > 業界資訊 > 詳細內容
            新聞資訊
             
            上海奧藍翻譯有限公司
             
              新聞資訊
             
            奧藍資訊

            英語翻譯中的中式文化

            發布時間:2013-12-14

              中國是文化大國,學習英語翻譯是文化大國當今體質下的重要發展流程,中式文化以鮮明的語言特色也無不影響著世界各地的地方語言,其中部分在中式文化下孕育而出的英語翻譯也逐漸被外國人所接受,下面便讓小編帶領各位看看,中式文化是如何滲透到英語翻譯中的:

             

            Tofu:豆腐(典型中式文化進口詞,是否其美味在每個英語翻譯都留下了深刻的回憶?)

            Fengshui:風水(千萬別以為這是拼音,他可是實打實的單詞,天人合一,幻化太極的思想,如今以是美國街頭人們議論的熱門話題了。)

            Confucius(圣人,其長遠影響從國外的儒家學院便可看出,外國的英語翻譯們人人都說的一口流利的之乎者也。)

            Kungfu功夫(李小龍拳打賈巴爾的場景...讓世人見識到了kungfu,英語翻譯們只要談起這個詞,便想起它永遠的代言人Bruce Lee。

            Mah-jong麻將。(以古董的形式出口,被歐洲人開發,進而影響世界,癡迷程度遠遠高于我們中式文化的年夜飯后的四人小桌。)

            IChing周易(小編十分期待有哪位母語英語翻譯能將其六十四卦貼切,韻味,哲學的翻譯出來。)

            Tai-chi太極(“易有太極,是生兩儀。兩儀生四象,四象生八卦”這其中的奧秘也夠母語英語翻譯好好琢磨一番,不過相比如此,晨起和公園的爺爺奶奶練上一套拳法,可能對翻譯,對太極理解可以加快那么一點。

            Coolie苦力(而且解釋中,特別指出尤其指中國和印度的苦力。我們的廉價勞動力是有多出名...

            Gung-ho:起勁(中文“工合”的英語翻譯化發音,美式英語演變為“熱情高漲”之意。歷史可以追溯到抗日戰爭時期,唯一能確定的是,此單詞第一任英語翻譯是當時的美國海軍陸戰隊少校卡爾遜。

            Cheong-sam:旗袍(一種特有的老上海風情悠然而生,由于旗袍本身量身為中國等亞洲女性設計,所以在外國人和他們的母語英語翻譯多年來一直恨其體型不爭。)

            Silk:蠶絲(中國的四大發明之一,The Silk Road,走通歐亞非,出口絲綢最早交流之路。

             

              其實中式文化影響下的英語翻譯還有許多,小編也不一一羅列,由此可見,語言文化的傳播有著深遠的意義,潛移默化中將傳統的詞語令外國人接受并傳承,隨著中式影響力的擴大,英語翻譯時,不僅要學好目標語的文化特性,更應扎實的學好我們的本土文化。




             
              服務區域: 日本 香港 臺灣 韓國 上!『贾荨”本V州 深圳 成都 南京
              語言區域: 亞洲語言翻譯 歐洲語言翻譯 美洲語言翻譯 中東語言翻譯 南亞語言翻譯 其他小語種
              行業領域:          家用電器 數碼手機 計算機 化工 汽車 游戲 機械 醫藥 生物 經濟 農業 林業 網絡通信 機械自動化 精密儀器 機械 半導體 美容 
            化妝品 歷史 宗教 文學 藝術 銀行 證券 保險 金融 法律 教育 文化 旅游 體育

             

            美女极度色诱视频国产,亚洲中文字幕无码中文字,中文字幕精品一区二区
                <track id="d93fr"><del id="d93fr"></del></track>
                <dl id="d93fr"><del id="d93fr"></del></dl>

                <video id="d93fr"><i id="d93fr"></i></video>

                  <em id="d93fr"></em>
                  <track id="d93fr"></track>
                  <ins id="d93fr"><delect id="d93fr"></delect></ins>
                    <span id="d93fr"></span>
                      <track id="d93fr"><output id="d93fr"><font id="d93fr"></font></output></track>